Hukuki Tercüme
Hukuki Tercüme; Genel mevzuat ve yasal metinler ile birlikte, ilgili belgeler ile diğer her tür kanuni belgelerin tercümesidir.
Hukuki metinlerin çevirileri, en üst düzeyde uzmanlık ve titiz bir çalışma gerektirir. Hukuki bir metnin yanlış tercüme edilmesi, telafi edilemez maddi/manevi zararlara yol açabilir.
Hukuki metinlerin, uluslararası sözleşme ve anlaşmaların, diğer ülkelerin yasalarının, mahkeme kararlarının, tebligatların doğru ve eksiksiz biçimde tercüme edilebilmesi, hukuki terminolojiye tam olarak vakıf olmayı gerektirir.
Hukuki çevirileri yapan ekibimiz, hukuk alanında uzman, uluslarası ve yerel hukuk terminolojisine hakim, ülkemizdeki ve dünyadaki hukuk sistemleri ve hukuk süreçlerin detaylı olarak bilen ve Hukuki Tercüme alanında tecrübeli tercümanlardan oluşmaktadır.
İngilizce, Almanca, Rusça, İtalyanca, Fransızca başta olmak üzere 20’yi aşkın dilde, çok geniş bir yelpazede hukuki tercüme hizmetleri veriyoruz.
- AB müktesebatı
- Akreditif mektupları
- Alım satım belgeleri
- Anlaşmazlık
- Beyannameler
- Dava dilekçeleri
- Dava dosyaları
- Davalarda kullanılacak teknik belgeler
- Gizlilik sözleşmeleri
- Hukuki sertifika ve beyanlar
- Hükûmet raporları ve yasal raporlar
- İcra belgeleri
- İdari şartname
- İddianameler
- İmza sirküleri
- Kanun ve yönetmelikler
- Kayıt evrakları çevirisi
- Kira kontratları
- Mahkeme belgeleri
- Mahkeme ve şahit kayıtları
- Patent ve marka işlemleri
- Ruhsat çevirileri
- Sanık ve tanık ifadeleri
- Sözleşme çevirileri
- Sözleşme ve antlaşmalar
- Tahkim dosyları
- Uzman raporları çevirisi
- Vekâletnameler
- Vergilendirme ve gümrük tutanakları
- Yabancı ve yerli mevzuat
- Yabancı yargı kararları
- Yasa ve yönetmelikler
- Yasal uyarılar
- Yeminli beyanlar
Karanfil Tercüme ve Dil Hizmetleri olarak uluslararası pek çok hukuk bürosu, tüzel kişi ve şirkete, hızlı ve doğru hukuki çeviri hizmeti vermekte özel hukuki danışmanlar ve yabancı ortaklı firmalarla çalışmaktayız.
Hukuki tercüme fiyatlarını belirleyen çeşitli faktörler vardır. Tercüme için gönderdiğiniz hukuki metinler proje koordinatlerimizce incelenerek metnin uzunluğu, zorluk derecesi, çeviri dili ve uzmanlık alanına göre fiyatlandırılır ve teslim süresi belirlenir. Fiyat teklifimizi onaylamanızın ardından çeviriye başlanır ve belirtilen sürede tercümeniz teslim edilir.
Hukuki evraklarınıza ait bilgiler, gizlilik prensibimiz gereği kesinlikle üçüncü kişilerle paylaşılmamaktadır.
Hukuki tercüme konusunda fiyat teklifi ve danışmanlık almak için bize ulaşın.