Home Page Image
 

TANIMLAR

APOSTİL NEDİR?
Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek >>>>>>>>>>>>

ÇEVİRİ NEDİR?
Çeviri kuramcısı Newmark’ın tanımına göre çeviri >>>>>>>>>>>>

İYİ BİR ÇEVİRİNİN ÖZELLİKLERİ?
Herhangi bir çevirinin iyi yapılmış olduğundan söz edebilmek >>>>>>>>>>>>>

YAZILI TERCÜME HİZMETLERİ; Noter tasdikli >>>>>>>>>

SÖZLÜ TERCÜME HİZMETLERİ; Ticari sözlü tercümanlık >>>>

  
Karanfil Tercüme
“#1 Sektöründe Türkiye Vergi Birincisi” 0 312 418 75 37

Herhangi bir çevirinin iyi yapılmış olduğundan söz edebilmek için aşağıdaki unsurlara dikkat etmek gerekir:

  • Metin türüne uygun bir çeviri stratejisiyle yapılmış olması,
  • Kaynak dildeki mesajı hedef dilde de oluşturması,
  • Çeviri kuramı konusunda bilgili veya bu alanda sertifika veya diploması olan kişilerce yapılmış olması, Edebi çeviri ise, hem formu hem duyguyu vermeye çalışmasıTeknik metinlerde, uygun terminolojinin kullanılması,
  • Hukuk metinlerinde tümcelerde belirsizlik veya birden fazla anlama gelebilecek ifadelerden uzak olması,
  • Metinde kültürel öğelerin (var ise) dip not veya açıklamalarla belirtilmesi
  • Teknik metinlerin, ilgili alanda bilgili tercümanlarca yapılmış olması.

    		•
    tercüme çeviri her dilde çeviri her dilde tercüme ingilizce çeviri almanca çeviri fransızca çeviri ispanyolca çeviri
    		    
    K A R A N F İ L T E R C Ü M E
      TEL: 0312 418 75 37 FAX: 0312 418 74 37   Karanfil Sokak Uslu Han No.16/55 Kızılay- Ankara