Karanfil tercüme olarak, ‘KALİTE’, bizler için en öncelikli konudur. Firmamızca yapılan çeviriler, kendi alanlarında yetkin çevirmenlerce yapılır ve çeviriler detaylı bir kalite sürecinden geçirilir. Bu nedenle, yalnızca eğitimimiz ve deneyimimiz dahilinde uzmanlık alanımız içerisinde yer alan dillerde çeviriler yapmaktayız.
Karanfil Tercüme Bürosu, bünyesindeki tercümanlar ve kalite kontrol uzmanlarıyla, müşteri memnuniyetini artırmak amacıyla bir kalite yönetim sistemi hayata geçirmiştir.
Uyguladığımız kalite yönetimi temel olarak aşağıdaki dört ana unsuru içerir:
İş akış süreci: Çeviriler, firmamız bünyesinde çalışan tercümanlarca yapılır ve taşeronlar kullanılmaz. Bu sayede, kalite süreci temin edilir. Çevirisi yapılacak metin ön bir incelemeden geçirilir, teslim tarihleri ve varsa metne ilişkin özel hsusular ve müşterinin talepleri not edilir.
Çeviri, yalnızca kendi ana diline tercüme yapan bir tercümana verilir ve tercüman metin türünü, metnin hangi hedef kitleye göre yapıldığı vs hususları göz önüne alarak çeviriyi yapar. Bu süreçte, çok sayıda sözlük, terim bankası, veritabanından yararlanılır.

Sözlük:
Firmamız, bünyesinde, her müşteri ve her metin için ihtiyaçlara göre hazırlanmış sözlükler bulundurur. Bu sayede, biçimsel açıdan yeknesak ve tutarlı bir çeviri yapılır ve kullanılan terminolojinin metnin tüm kısımlarında aynı olması sağlanır. Ayrıca, aynı müşteriden daha sonra gelecek metinler için de yine aynı yeknesaklığın sağlanacağı garanti edilmiş olur.
İkili kontrol: Yapılan çeviriler, kontrol edilir. Titiz bir okuma sürecinden geçilir ve 4-göz’ ilkesine dayanarak, çeviri, ikinci bir uzman tarafından imla, biçim, içerik ve terminoloji açılarından kontrol edilir. devemı için tıklayınız.
Teslim tarih-saatine sıkı sıkıya bağlılık: En acil çevirilerde dahi sizlerin taleplerinizi yerine getirmek için tüm imkanlarımızı seferber ediyoruz. Sahip olduğumuz bilişim ve iletişim teknolojileri sayesinde, hafta sonu, tatil günlerinde ve mesai saatleri dışında da istediğimiz tarih-saatte çevirilerinizi zamanında ulaştırıyoruz.

STANDARD ÇALIŞMA PROSEDÜRÜMÜZ İÇİN TIKLAYINIZ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>